Среда, 10:05 
Главная » 2017 » Ноябрь » 22 » Языки в образовании и бизнесе сегодня

Языки в образовании и бизнесе сегодня

13:19
Языки в образовании и бизнесе сегодня

 

перевод технической документации

Сегодня в нашей стране принято считать, что изучение языков на профессиональном уровне — это пустая трата времени и специалист с таким образованием никому не нужен. Очевидно, что подобное мнения является серьезным заблуждением, ведь ежегодно на рынке труда количество вакансий с требованиями глубокого знания английского или какого-лидо другого востребованного языка только увеличивается. Причин для этого несколько. Во-первых, страна интегрируется в самые высокие уровни международных отношений и без соответствующей языковой поддержки там абсолютно нечего делать. Во-вторых, востребован перевод технической документации, относящейся к импортируемым товарам, сырьевым материалам и оборудованию. Так или иначе, профессиональный лингвист без работы не останется.

На этом фоне остается открытым вопрос относительно людей, знающих иностранные языки на так называемом разговорном уровне. Сегодня подобное достижения не считается каким-либо знаковым, ведь даже обычный школьник легко может достигнуть тех же результатов. Собственно, именно поэтому услуги всевозможных бюро переводов остаются востребованными. Только их специалисты могут работать с официальными документами без риска допустить какую-либо ошибку.

Не стоит думать, что работу таких компаний может заменить один ответственный переводчик. Локализация документа или технической документации требует особых навыков, недоступных рядовому лингвисту. Кроме того, конечный вариант текста обязательно должен пройти через руки редактора, так как в противном случае в смысл или содержания документа могут закрасться достаточно глупые, но неочевидные ошибки.

Категория: Разное | Просмотров: 42 | Добавил: Администратор | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Заказ документов
Copyright 2010 © БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА